1
00:01:26,390 --> 00:01:30,307
[pássaros cantando]

2
00:01:40,926 --> 00:01:44,060
[música tensa tocando]

3
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
[em espanhol] Olha aí!

4
00:01:59,684 --> 00:02:01,512
[grita]

5
00:02:06,561 --> 00:02:09,781
- [conversa indistinta]
- [gargalhadas]

6
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
[em espanhol] Eu entendi bem.

7
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
Você teve sorte, filho da puta.

8
00:02:19,661 --> 00:02:21,097
[ar assobia]

9
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
Ha ha!

10
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
[Federico] Ei,
o que você acha que é?

11
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
Eu vou abrir.

12
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- Heitor.
- O que, chefe?

13
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Verifique tudo.
- Sim.

14
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
- Tire isso.
- [responde]

15
00:02:40,247 --> 00:02:42,771
[murmura, grunhidos]

16
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
Filho da puta, é pesado!

17
00:02:51,693 --> 00:02:53,434
[expira]

18
00:02:54,826 --> 00:02:58,265
[homens grunhindo]

19
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Algo pesado está dentro.

20
00:03:00,876 --> 00:03:01,746
[movimentos mais leves]

21
00:03:13,236 --> 00:03:16,457
[grunhindo]

22
00:03:37,478 --> 00:03:38,696
[música tensa se intensifica]

23
00:04:06,594 --> 00:04:09,336
[música tensa continua]

24
00:04:13,862 --> 00:04:16,125
[grunhindo]

25
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
Por que você não
já atire, cara?

26
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
Não sabemos o que há dentro.

27
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Você quer que eu pegue
os cortadores de bloqueio?

28
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
Ir!

29
00:04:23,219 --> 00:04:26,614
[grunhindo]

30
00:04:29,965 --> 00:04:31,183
- [grunhidos]
- [faca tilinta]

31
00:04:31,314 --> 00:04:32,576
[Gonzalo geme, bate]

32
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
Gonçalo?!

33
00:04:42,282 --> 00:04:43,587
- [baques de arma]
- [Frederico suspira]

34
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
Senhorita, vamos conversar.

35
00:05:08,786 --> 00:05:10,310
[grunhidos]

36
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
[em espanhol] Que porra é essa
você entrou aqui?

37
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
Todos os seus malditos sapatos e bolsas?

38
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
[em inglês]
Você fala inglês?
Eu falo um pouco de inglês.

39
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Um dois três.

40
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
A, B, C.

41
00:05:27,805 --> 00:05:31,200
[grunhindo]

42
00:05:32,070 --> 00:05:32,941
[expirar profundamente]

43
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Ei, é isso.

44
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
Eu te ajudo,

45
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
você... você me deixou ir?

46
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
Sim?

47
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
Não.

48
00:05:49,871 --> 00:05:51,220
[baques]

49
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
E isso é por me abater.

50
00:06:53,413 --> 00:06:54,370
[cliques]

51
00:06:56,154 --> 00:06:59,070
[música de cumbia tocando]

52
00:07:12,823 --> 00:07:17,001
["Tu Y Yo" de David Peña
e Olympia Peña-Tril jogando]

53
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
Gasolina.

54
00:07:43,811 --> 00:07:46,074
[chocalho]

55
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
[em espanhol] Como está o Heitor?

56
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
[música tensa toca]

57
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Esta é a caminhonete do Hector, não?

58
00:07:57,868 --> 00:07:58,913
[chocalho para]

59
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
[Dominique responde] Sim.

60
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
- [nota de papel faz barulho]
- Heitor.

61
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
[insetos vibrando]

62
00:08:11,273 --> 00:08:12,492
[grunhidos]

63
00:08:17,148 --> 00:08:19,977
[grunhindo]

64
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
[cliques mais leves, movimentos]

65
00:08:52,270 --> 00:08:53,794
- [música do bar tocando]
- [chuva tamborilando]

66
00:08:53,924 --> 00:08:55,360
[trovão estrondoso]

67
00:08:56,492 --> 00:08:59,234
[risos]

68
00:09:13,857 --> 00:09:17,557
[conversa indistinta]

69
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
[em espanhol] Posso acompanhá-lo?

70
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
Inglês?

71
00:09:39,143 --> 00:09:40,318
[bate na cadeira]

72
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Olá.

73
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
[em espanhol]
Isso é muito picante.

74
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
[em inglês] Você está passando
por São Lucas?

75
00:09:55,072 --> 00:09:56,552
- [movimentos mais leves]
- [chama arde]

76
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Não recebemos muitos estranhos
por aqui.

77
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
E você é uma senhora.

78
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Pode ser bastante perigoso.

79
00:10:07,345 --> 00:10:09,043
[mulher ri]

80
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Quero dizer, olhe ao redor.

81
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Essas pessoas não são exatamente
banqueiros e médicos.

82
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
Quando eu era menino,
São Lucas estava em paz.

83
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
Mas então vieram os cartéis
e destruiu tudo.

84
00:10:37,375 --> 00:10:39,073
- [trovão estrondoso lá fora]
- [homem rindo]

85
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
É uma coisa triste quando você só
ainda tenho lembranças para salvar.

86
00:10:46,384 --> 00:10:47,298
- [baques]
- [vidro tilinta]

87
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Que porra é essa?!

88
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- [em espanhol]
Maldita <i>gringa</i>vadia!
- [Júlio] Relaxa!

89
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Ela acabou de chegar ao país.
Ela não quis dizer isso.

90
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- Eu vou foder com ela!
- Vamos, calma.
Não queremos problemas.

91
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
[em inglês] Talvez
você deveria desacelerar.

92
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
Eu simplesmente não quero você
ter algum problema.

93
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
- [bate na garrafa]
- [trovão retumba]

94
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
[retinidos de metal]

95
00:11:49,230 --> 00:11:50,187
[o zíper é aberto]

96
00:11:58,848 --> 00:11:59,849
[expirar profundamente]

97
00:12:04,898 --> 00:12:06,900
- [rosna baixinho]
- [cinto tilinta]

98
00:12:28,965 --> 00:12:29,923
[ambos gemem]

99
00:12:33,491 --> 00:12:35,406
- [geme]
- [cama range]

100
00:12:39,628 --> 00:12:42,413
- [expira profundamente]
- [geme]

101
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
[expira, murmura]

102
00:12:52,075 --> 00:12:53,642
[cama rangendo]

103
00:12:59,561 --> 00:13:00,736
[Júlio gemendo]

104
00:13:04,479 --> 00:13:06,002
[respirando pesadamente]

105
00:13:07,917 --> 00:13:08,962
[gemendo]

106
00:13:15,098 --> 00:13:17,709
- [pássaros cantando]
- [cachorros latindo]

107
00:13:21,539 --> 00:13:22,802
[estala a língua, geme]

108
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
[Paulina] Abril, o que fez
Eu te conto sobre
lendo esse lixo?!

109
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- [Abril] Não é.
- [Paulina] Você os escondeu
debaixo da sua cama, não foi?

110
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- Vá lavar a louça!
- Você não tem
gritar comigo, ok?

111
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
[Paulina] Pare com essa merda!

112
00:13:52,440 --> 00:13:54,007
[expira]

113
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
[em inglês]
Você vai embora tão cedo?

114
00:14:13,374 --> 00:14:15,115
[cinto tilinta]

115
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Por que você não fica um pouco?

116
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
vou fazer café
e arepa no café da manhã.

117
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Os ovos são frescos,
direto do frango.

118
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
Você sabe onde
Posso comprar um carro?

119
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
Sim, a oficina da cidade.

120
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Eles terão alguma coisa.

121
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
- [movimentos mais leves]
- Hum.

122
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
Somente dinheiro, é claro.

123
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Como você chegou aqui?

124
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
É uma longa história.

125
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
Eu me diverti ontem à noite.

126
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
E você?

127
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Sim.

128
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
[em ucraniano]
Você quer uma medalha olímpica?

129
00:15:12,389 --> 00:15:14,130
[telefone toca]

130
00:15:16,741 --> 00:15:17,655
[Julio falando em espanhol]

131
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Não se preocupe, estarei lá.

132
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Sim, partirei em breve.

133
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
- Ok, tchau.
- [bates de telefone]

134
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
[em inglês]
Desculpe. Eu tenho que ir trabalhar.

135
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
Havia um pequeno avião
abatido pelo cartel local.

136
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
Você pode me deixar na cidade?

137
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
A delegacia
está na direção oposta.

138
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
Eu voltarei talvez
em algumas horas

139
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
e vai levar você.

140
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
Por favor, apenas faça
você mesmo confortável.

141
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
A TV funciona,
há comida na geladeira.

142
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
Hum.

143
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
A torneira e o vaso sanitário
não funciona.

144
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Se você precisar ir,
você pode usar aquele
em casa.

145
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
Quem mora lá?

146
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
Minha irmã, Paulina,
e seus filhos.

147
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
O marido dela...
faleceu há um ano,

148
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
então eu tenho vivido aqui
temporariamente para ajudar.

149
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
Você sabe...

150
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
Eu nem sei seu nome.

151
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
Afinal...

152
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
fizemos amor ontem à noite.

153
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
É assim que você chama?

154
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Sim. Yeah, yeah.

155
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
Em espanhol
é <i>"fazer o amor."</i>

156
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Hum.

157
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Dominic.

158
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
Dominic.

159
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
Legal. Legal.

160
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- Eu estou...
- Oficial Perón.

161
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
Sim, sim, sim.
Mas você me chama de Júlio.

162
00:17:11,595 --> 00:17:12,727
[porta do carro fecha]

163
00:17:12,857 --> 00:17:14,337
[o motor do carro dá partida, gira]

164
00:17:22,563 --> 00:17:25,479
[pássaros cantando]

165
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
[lidar com a batida]

166
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
[em espanhol]
Você perdeu alguma coisa, senhora?

167
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
[em inglês]
Posso ajudá-lo?

168
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Sou amigo do Júlio.

169
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Ele disse que posso usar seu banheiro.

170
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
Lucas!

171
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
[em espanhol]
Leve a senhora ao banheiro.

172
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
[em inglês]
Meu filho vai te mostrar.

173
00:17:58,294 --> 00:18:00,644
[música de cumbia toca]

174
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
Você fala espanhol, senhora?

175
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Na verdade.

176
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Ah, que pena.

177
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Falo inglês e espanhol.

178
00:18:14,093 --> 00:18:17,661
[música de hip-hop tocando no rádio]

179
00:18:20,664 --> 00:18:23,014
[para abruptamente]

180
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
[em espanhol]
Se você desligá-lo novamente,
Eu vou chutar seu...

181
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
Esse é o tio Júlio
nova namorada <i>gringa</i>.

182
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
Ela precisa usar o banheiro.

183
00:18:30,848 --> 00:18:33,155
["Para Bailar" tocando]

184
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Olá.

185
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
Me siga.

186
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Eu não vou implorar.
Venha aqui.

187
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
Eu não vou te machucar.

188
00:18:47,952 --> 00:18:50,172
[risos, resmungos]

189
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Vovô. Vovô.

190
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Este é o Júlio
nova namorada <i>gringa</i>.

191
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
Ela é muito bonita, não?

192
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
[Pedro] Uma <i>gringa</i>...

193
00:19:01,314 --> 00:19:02,141
[risos]

194
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Uma captura muito boa!

195
00:19:05,274 --> 00:19:06,188
[risos]

196
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
[em inglês] O que--

197
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
O que aconteceu com sua cabeça?

198
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Banheiro?

199
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Ah, sim, por aqui.

200
00:19:19,158 --> 00:19:21,986
["Para Bailar" continua]

201
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
O quê?

202
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Eu tenho que ficar de guarda
então ninguém entra.

203
00:19:38,046 --> 00:19:39,526
[música tensa toca]

204
00:19:39,656 --> 00:19:42,833
[pássaros cantando]

205
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
[oficial em espanhol]
Você realmente precisa fazer isso?

206
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
Ele está morto, pelo amor de Deus.

207
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
Esse filho da puta conseguiu
minha irmã grávida,
então riu na cara dela.

208
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Olha quem está rindo agora.

209
00:19:57,631 --> 00:19:59,763
- [flexões]
- [bate do portão]

210
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Desculpe, estou atrasado.
O que temos?

211
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
Encontramos três canalhas do cartel
perto do avião acidentado de um contrabandista.

212
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- Morto no acidente?
- Não.

213
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
Eles provavelmente chegaram
no local após o acidente.

214
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
Quem estava no avião
os matou

215
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
e fugiu.

216
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Porra.

217
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Este é o chefe Santiago
cunhado, Heitor.

218
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
Merda, eu não o reconheci.

219
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
O Chefe vai enlouquecer.

220
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
É melhor perguntarmos por aí,

221
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
veja se houve
qualquer rosto novo na cidade.

222
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
Você encontrou alguma coisa
no avião?

223
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Eles levaram tudo
eles estavam carregando com eles.

224
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Exceto o que está na mesa,
rações militares

225
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
e um manual de voo
em alguma língua estrangeira.

226
00:21:20,366 --> 00:21:23,673
[quente]

227
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Cadê a <i>gringa?</i>

228
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Ela está no banheiro,
vomitando.

229
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
Pare com isso! Lucas, me dê
a arepa! É meu!

230
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
Sente-se!

231
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
Se ele tiver cinco arepas,
por que ele tem que pegar o meu?

232
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
Largue isso! Por que nunca podemos
tome um café da manhã tranquilo
nesta casa?

233
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- Idiota.
- O que você disse?

234
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Nada.

235
00:21:46,217 --> 00:21:50,178
[respirando pesadamente]

236
00:22:00,884 --> 00:22:02,799
[utensílios tilintam]

237
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- Mãe?
- Hum?

238
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
Como você diz
<i>"orgasmo"</i>em inglês?

239
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
O que?

240
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
<i>Orgasmo</i>em inglês.

241
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
Onde você ouviu essa palavra?

242
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- Em uma aula.
- Uma aula?

243
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Não, não, não. Você é muito jovem
para essas coisas, Abril.

244
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
Você ao menos sabe
o que isso significa?

245
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
É quando um vulcão explode!

246
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Esse é meu garoto!

247
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
[Abril suspira]
Isso é tão estúpido.

248
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Um orgasmo é a sensação
quando um menino e uma menina
apaixone-se.

249
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
Isso é mentira!

250
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
Eles estão apaixonados.

251
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Há amor em todos os lugares.

252
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
Você não disse
não sabíamos de nada?

253
00:22:38,008 --> 00:22:43,927
[gritos sobrepostos]

254
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
[em inglês]
Você está bem?

255
00:22:56,331 --> 00:22:57,854
[Paulina grita]

256
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
<i>Você está bem?</i>

257
00:22:59,247 --> 00:23:01,945
[carro acelerando]

258
00:23:07,124 --> 00:23:11,781
[música suave tocando]

259
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
[em ucraniano]
Quando estivermos no ar,
esta vida ficará para trás.

260
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Ele nunca vai encontrar você.

261
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
- Tolik!
- [rotações do carro]

262
00:23:23,750 --> 00:23:24,925
[pneus cantam]

263
00:23:31,671 --> 00:23:32,846
[estrondo alto]

264
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
Tolik!

265
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
Tolik!

266
00:23:51,995 --> 00:23:53,693
[rosna]

267
00:23:55,564 --> 00:24:00,003
[gritando]

268
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
[gemidos, baques]

269
00:24:06,270 --> 00:24:07,620
[bate de armas]

270
00:24:09,143 --> 00:24:11,014
[respirando pesadamente]

271
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
Fênix. [risos]

272
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Olhe para você agora.

273
00:24:25,333 --> 00:24:27,509
- [risos]
- [cliques]

274
00:24:27,640 --> 00:24:29,729
[suspira, ofegante]

275
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
[em espanhol] Ela acordou.
Traga um copo de água para ela.

276
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
Olá.

277
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
Prazer em conhecê-lo.

278
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
[em inglês]
Eu sou o doutor Medina,
um amigo da família.

279
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
[em espanhol]
Você estava muito desidratado.

280
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
Droga, como posso dizer isso?

281
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
[em inglês] Você estava--
Você estava muito desidratado.

282
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
A ferida em sua cabeça
ficar infectado.

283
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
Você tem sorte de estar vivo.

284
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
Já vi muitos ferimentos de bala.

285
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
A bala foi removida
ou ainda é...

286
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
[em espanhol]
Pare de ser tão intrometido.

287
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
[em inglês]
Estou deixando antibióticos para você

288
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
isso deve matar a infecção.

289
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
[Paulina em espanhol]
Obrigado, Raul.

290
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
[em inglês]
Ele é um bom médico.

291
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
Onde está minha bolsa?

292
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
Eu tenho isso.

293
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
Pegue.

294
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
Não se preocupe, seu dinheiro está seguro.

295
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
O café da manhã estará pronto em breve.

296
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
De nada
junte-se a nós, se quiser.

297
00:26:16,096 --> 00:26:18,315
[música de cumbia toca]

298
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
[em espanhol] Esta noite,
Eu estarei oficialmente
uma mulher adulta.

299
00:26:24,452 --> 00:26:26,454
[risos]

300
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Não. Isso vai acontecer
quando você arruma sua própria cama.

301
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
Vermelho para você,
e amarelo, certo? Amarelo.

302
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
- Você tem que colocá-lo.
- [Paulina e Abril conversando]

303
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
- Uh-huh.
- [a conversa continua]

304
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
[em inglês] Bem!
A bela adormecida acorda.

305
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Venha, venha, sente-se.

306
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
Junte-se a nós.

307
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
Por favor, você tem que comer.

308
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
[em espanhol]
Você precisa comer também.

309
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
[em inglês]
Como você está se sentindo?

310
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
Estou vivo.

311
00:27:01,402 --> 00:27:04,448
[rodas rangem]

312
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
[em espanhol]
Você tem que experimentar o <i>ají da minha mãe!</i>

313
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
É muito bom.

314
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
[em inglês]
Ela não é estúpida, <i>tortalin.</i>

315
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Todo mundo sabe
o que é <i>ají</i>, certo?

316
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Mesmo nos <i>Estados Unidos.</i>

317
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
Sim, mas...

318
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
ela não é da América.

319
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- Você é?
- Não.

320
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Sério? De onde você é?

321
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
Aposto que algum lugar exótico.

322
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
Como França ou Alemanha ou...

323
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
<i>Rússia?</i>

324
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Ucrânia.

325
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
[Júlio] Hum.

326
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
<i>Ucrânia.</i>

327
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
Onde você encontra
o mais lindo
<i>senhoras</i>do mundo.

328
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
<i>Además de</i>Colômbia, claro.

329
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
[em espanhol] Por que tudo
sempre sobre as <i>señoritas?</i>

330
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
Espero que o bebê seja um menino.

331
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
[em inglês]
Eu nunca perguntei a você.

332
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Como você veio parar em San Lucas?

333
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Bem...

334
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Eu sempre gostei de viajar
e, ah...

335
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
Eu conheci um homem do meu sonho.

336
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Ele se ofereceu para me mostrar
em torno da Colômbia,

337
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
e a próxima coisa que sei,
Estou acordando em um hotel
e preso com a conta.

338
00:28:16,869 --> 00:28:18,871
[utensílios tilintando]

339
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
[em espanhol] A <i>gringa</i>
tem sangue latino nas veias.

340
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
Uma mulher que gosta de picante
é bom no saco.

341
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
- Papai!
- [crianças riem]

342
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
[em inglês] Ah, me desculpe.
Ele diz que você gosta de comida picante.

343
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
Eu não sei, não posso provar
muita coisa ultimamente.

344
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
Ei, estamos tendo
minha festa de aniversário esta noite.

345
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
E eu adoraria
para você vir.

346
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
E então você pode conhecer
meu namorado, Anso.

347
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
- [em espanhol] Namorado?
- [suspira]

348
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- Sim, meu namorado.
- Que namorado, hein?

349
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- Ele é meu namorado.
- Não, ele não está.

350
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
Você é muito jovem
ter um namorado.

351
00:29:08,398 --> 00:29:15,275
- [gritos sobrepostos]
- [crianças gritando]

352
00:29:15,405 --> 00:29:16,755
[cliques]

353
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
[em inglês]
Olha, eu preciso ir.

354
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Você pode me dar
uma carona até a cidade?

355
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Sim, sim, sim, claro.

356
00:29:28,027 --> 00:29:30,638
[telefone toca]

357
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
Sinto muito.

358
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Olá?

359
00:29:36,600 --> 00:29:37,471
[falando espanhol]

360
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Não, já vou.

361
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
[Paulina] O que é isso?

362
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
Eles prenderam dois homens envolvidos
na queda do avião.

363
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
[em inglês] me desculpe,
Eu tenho que ir para a estação.

364
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
Se você puder esperar
até eu voltar.

365
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
Não, não se preocupe,
Eu vou levá-la.

366
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- Estou indo para a cidade.
- OK.

367
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
[em espanhol]
Tchau, pai. [beijos]

368
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Crianças, por favor.

369
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
Meu Julio é meu filho favorito.

370
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
Seja bom com ele, ou então.

371
00:30:12,811 --> 00:30:13,681
[risos]

372
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
[Paulina] Papai...

373
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
ele é seu único filho.

374
00:30:20,731 --> 00:30:24,170
["Fuiste Todo Para Mi"
por Juan Castaño tocando]

375
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
[em inglês]
Ela já falou?

376
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
Não.

377
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
Ela não falou uma palavra
desde que meu marido morreu.

378
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
Ele teve um ataque cardíaco
na mesa de jantar.

379
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Ele deu a ela aquele coelho.

380
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
Você tem filhos?

381
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
Inferno, não.

382
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
[Paulina] Então, o que você
pensa em São Lucas?

383
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
Já vi coisas piores.

384
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
[Paulina] Crescendo,
meu irmão odiava isso aqui,

385
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
mas ele saiu
a primeira chance que ele poderia

386
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
e arrumou um emprego
com a <i>policía</i>de Bogotá.

387
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
Tinha tudo que um homem poderia querer,

388
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
uma boa vida.

389
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Como eles morreram?

390
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Ele te contou sobre
sua esposa e filho?

391
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
Não, eu vi o santuário dele.

392
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
Meu irmão tem crenças fortes.

393
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
Ele nunca aceitaria suborno.

394
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
Um dia, sua casa foi alvo
em um tiroteio.

395
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Sua esposa e filho foram mortos,
mas ele sobreviveu.

396
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
Mais tarde, Júlio descobriu
os homens responsáveis

397
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
eram oficiais que ele acreditava
eram seus amigos.

398
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Eu posso me relacionar.

399
00:31:59,526 --> 00:32:02,094
- [baques]
- [tosse]

400
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
Por favor, pare!

401
00:32:03,660 --> 00:32:06,750
[tosse, choraminga]

402
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Por favor. Parar.

403
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Nós não fizemos nada.
Por que você está fazendo isso?

404
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
Deixe-nos ir.

405
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
Você deve considerar
você mesmo tem sorte

406
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
que você é
sob nossa custódia, <i>amigo.</i>

407
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
Porque se o Cartel De La Cruz
alcançou você,

408
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
estaríamos procurando
para sua cabeça agora.

409
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
- [tosse]
- Então, fale.

410
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Fale!

411
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
Falar!

412
00:32:30,209 --> 00:32:31,688
[tosse]

413
00:32:31,819 --> 00:32:33,516
- [choraminga]
- [tosse]

414
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
[em espanhol] Bem?

415
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
Nada. Eles juram que sabem
nada sobre o avião.

416
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
Eles dizem que são turistas
viajando pela Colômbia,
pedindo carona.

417
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
Gringos.

418
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
[Santiago em inglês]
Pegando carona.

419
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
É uma maneira perigosa
para se locomover em nosso país,

420
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
especialmente para turistas.

421
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
Você deveria assistir as notícias.

422
00:33:01,414 --> 00:33:02,328
[choraminga]

423
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
Você sabe quem eu sou?

424
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Eu sou o chefe da polícia
de São Lucas,

425
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
e aqui fora,
o xerife é a lei.

426
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
Um dos homens que você matou
era meu cunhado, Heitor.

427
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Não, não, não, cara.
Não machucamos ninguém.

428
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
Você tem que acreditar em mim.
Ouça, estamos apenas mochilando,

429
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
apenas procurando ter
um bom momento.

430
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Um bom momento, hein?

431
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
OK. OK.

432
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
[em espanhol] Leve-o.

433
00:33:32,488 --> 00:33:34,664
[choraminga]

434
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
[em inglês] Não, não, espere...
Espere, não, não, espere.

435
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
Não!

436
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
O que você está fazendo? Parar!

437
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Você é o piloto?

438
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
O que? Não, não há piloto.
O que você está falando?

439
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
E seu companheiro,
ele não é o piloto?

440
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- Não! Não!
- Então quem pilotou o avião?

441
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Não há avião, cara.
Ouça, você pegou os caras errados,
tudo bem? Você poderia--

442
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Por favor, deixe-o ir!

443
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
Talvez haja outro de você
escondido em algum lugar.

444
00:34:05,652 --> 00:34:07,958
- [corrente tilinta]
- [geme]

445
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Ou talvez...

446
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- Ah, não... não... [geme]
- Talvez você devesse
me diga a verdade.

447
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
E salve sua própria pele.

448
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
Porque é tarde demais
para seu amigo.

449
00:34:22,103 --> 00:34:23,322
[choraminga]

450
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
[Santiago]
Ele está prestes a ficar limpo...

451
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
até o osso.

452
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- Não...
- [em espanhol] Vá em frente.

453
00:34:32,026 --> 00:34:33,201
[choraminga]

454
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
[em inglês]
Não, não, não, não, não, não.

455
00:34:35,421 --> 00:34:37,640
[falando espanhol]

456
00:34:37,771 --> 00:34:39,164
[grita]

457
00:34:50,827 --> 00:34:53,178
[pássaros cantando]

458
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
[em espanhol] Bom dia!
Como posso ajudá-lo?

459
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
[em inglês]
Quanto custa este?

460
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
[em espanhol]
Quanto custa?

461
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Não está à venda.

462
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
Precisa de uma nova junta do cabeçote.

463
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
Caro e leva tempo.

464
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
[em inglês] Ele não pode vender,
precisa de uma nova junta do cabeçote.

465
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
É muito caro
e leva muito tempo.

466
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
Quanto tempo?

467
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
[em espanhol]
Quanto tempo?

468
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Três ou quatro dias,
ou mais.

469
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
[em inglês] Três,
quatro dias. Talvez mais.

470
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
Dez mil, 24 horas.

471
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
[em espanhol]
Dez mil, 24 horas.

472
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
[em inglês]
Ok, ok. Sem problemas.

473
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
O resto amanhã.
E é melhor que funcione como novo.

474
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
[em espanhol] Não se preocupe,
linda senhora. Eu vou consertar isso.

475
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Tudo certo.

476
00:35:56,023 --> 00:35:59,069
["Niña de los Ojos Negros"
por Sofia Gonzalez tocando]

477
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
[conversa indistinta, risos]

478
00:36:08,209 --> 00:36:09,689
[quente]

479
00:36:36,629 --> 00:36:38,370
[música inquieta toca]

480
00:36:42,374 --> 00:36:43,897
[criança grita]

481
00:36:46,378 --> 00:36:49,163
[indistinto]

482
00:36:52,949 --> 00:36:55,387
[música suave tocando]

483
00:37:21,500 --> 00:37:24,416
["Niña de los Ojos Negros"
continua]

484
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
[oficial em inglês] <i>Talvez você</i>
<i>quero mudar sua história agora.</i>

485
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
<i>Você não pode salvar seu amigo.</i>

486
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
[John chorando] <i>Por favor!</i>

487
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- <i>Eu acredito em você.</i>
- <i>Ah, graças a Deus.</i>

488
00:37:44,174 --> 00:37:45,045
[tiro]

489
00:37:52,052 --> 00:37:54,489
- [baques do laptop]
- [garrafa tilinta]

490
00:37:54,620 --> 00:37:58,188
[insetos vibrando]

491
00:38:14,596 --> 00:38:16,729
[o motor dá partida]

492
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
[Júlio em espanhol]
Tenho 40 horas de vídeo.

493
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
O cartel De La Cruz
está usando o departamento

494
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
como seu esquadrão da morte pessoal.

495
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
Chefe Santiago
está recebendo pedidos
de Gabriela De La Cruz.

496
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Quantos homens estão envolvidos?

497
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
- [homens falando em vídeo]
- [Júlio] Doze.

498
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Todos eles têm sangue
em suas mãos.

499
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Até eu.

500
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
Santiago é um porco sádico.

501
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
Ele precisa
ser levado à justiça,
e agora temos provas.

502
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
Você fez bem, Júlio.

503
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
A Corregedoria ficará feliz,

504
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
bem como nossos parceiros
na CIA.

505
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
Isto é uma cópia?

506
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Sim.

507
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Quero proteção para minha família.

508
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
E entrada
para os Estados Unidos.

509
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
[música tensa tocando]

510
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Claro, como prometido.

511
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- Mas isso levará tempo.
- Quanto tempo?

512
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- Um mês.
- Um mês?

513
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
[Santiago] Você me decepciona,
Oficial Perón.

514
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
Você traiu seus irmãos.

515
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
Vocês não são meus irmãos.

516
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
- Vocês são animais de merda.
- [risos]

517
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Talvez sim. Talvez sim.

518
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
Mas a verdade é...

519
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
nós somos os leões

520
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
no topo da cadeia alimentar.

521
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
E esta é a nossa toca.

522
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
[risos]
Eu tenho que dizer,

523
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
você deve ter bolas grandes
para fazer essas gravações.

524
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
É por isso que...

525
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
- suas bolas...
- [faca tilinta]

526
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...Vou remover primeiro.

527
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
E quando eu terminar,
esses homens...

528
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
todos vão pegar um pedaço.

529
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
Um dedo.

530
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Uma mão.

531
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
- [baques]
- Um pé.

532
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Então se você quiser
para salvar sua família...

533
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
você vai me contar...

534
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
onde estão as cópias.

535
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
E se você recusar,
está tudo bem.

536
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
Esses homens
irá para sua casa,

537
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
e na frente das crianças,

538
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
eles vão estuprar sua sobrinha

539
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
e sua irmã grávida.

540
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
E posso garantir a você,

541
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
eles vão sofrer
mortes terríveis.

542
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
E ninguém pode me impedir.

543
00:41:12,382 --> 00:41:15,298
[pássaros cantando]

544
00:41:18,258 --> 00:41:20,956
[grasnado]

545
00:41:25,395 --> 00:41:27,354
[Paulina gritando]

546
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Mamãe!?

547
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
- Mamãe! Mamãe!
- [gritando, chorando]

548
00:41:33,621 --> 00:41:34,840
[grita em espanhol]

549
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
- [os gritos continuam]
- [calça] Mamãe!

550
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Mamãe!

551
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
[grita] Mamãe!

552
00:41:41,716 --> 00:41:42,848
[chorando]

553
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
Mamãe! Não! [gritando]

554
00:42:01,344 --> 00:42:04,609
[chorando]

555
00:42:14,140 --> 00:42:18,405
- [música tensa tocando]
- [cachorro latindo]

556
00:42:30,199 --> 00:42:32,506
[o choro continua]

557
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
[em espanhol] Lucas,
leve sua irmã
para a cozinha

558
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
e fique lá.

559
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Não importa o que aconteça.

560
00:42:47,129 --> 00:42:49,871
[o choro continua]

561
00:42:51,873 --> 00:42:55,050
[música de suspense tocando]

562
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
[chorando] Mamãe! Mamãe!

563
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
Mamãe! [soluços]

564
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
[em inglês] Anso,
leve Abril para dentro de casa.

565
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
[grita] Não!

566
00:43:08,673 --> 00:43:10,457
[chorando]

567
00:43:26,168 --> 00:43:27,126
[expira]

568
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
Quem é você?

569
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
O que você está fazendo aqui?

570
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
Huh?

571
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
O que ele significou para você?

572
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
Ele era um bom foda.

573
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
E o resto deles?

574
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
[em espanhol]
Ei, temos o laptop.

575
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
[Santiago] <i>Bom.</i>
<i>Eles entenderam a mensagem?</i>

576
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Sim, senhor, eles entenderam.

577
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
<i>Bom. Bom.</i>

578
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- <i>Navarro?</i>
- Sim?

579
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
Mostre esses filhos da puta
na Corregedoria
com quem eles estão mexendo.

580
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Mate todos eles.

581
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
Sim, senhor.

582
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
Vamos nos mover!

583
00:44:43,724 --> 00:44:45,247
- [tiro]
- [grunhidos]

584
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Filhos da puta bastardos!

585
00:44:48,555 --> 00:44:50,252
- [continua em espanhol]
- [tiro]

586
00:44:51,384 --> 00:44:52,385
[geme]

587
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
Puta merda!

588
00:45:00,436 --> 00:45:02,525
[armas engatilhadas]

589
00:45:10,577 --> 00:45:12,492
[balas voam]

590
00:45:16,365 --> 00:45:17,236
[o tiroteio para]

591
00:45:22,502 --> 00:45:25,374
[armas estalando]

592
00:45:37,517 --> 00:45:38,736
[música tensa se intensifica]

593
00:45:38,866 --> 00:45:40,868
[calças, choramingos]

594
00:45:42,000 --> 00:45:43,566
- [grunhidos]
- [tiro]

595
00:45:46,352 --> 00:45:47,570
[grita]

596
00:46:03,630 --> 00:46:06,546
- [suspira]
- [música triste toca]

597
00:46:37,533 --> 00:46:40,754
[veículos se aproximando]

598
00:46:42,060 --> 00:46:44,410
[pneus cantam]

599
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
Onde estão todos?

600
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
Eles estão em casa, senhor.

601
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
Se eles estiverem em casa,
então por que você está aqui?

602
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
Eles estão mortos.

603
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
Todos mortos.

604
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Você pegou o computador?

605
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
Martinez tinha.

606
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
Filho da puta!

607
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
Como isso pôde acontecer?

608
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
Fomos atacados, Comandante.

609
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
Alguma vadia <i>gringa</i>
saiu de casa.

610
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
Navarro deu a ordem
e a próxima coisa que eu sei...

611
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
ela está atirando em nós
e tudo foi para o inferno!

612
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
Uma <i>gringa?</i>

613
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
Você está brincando comigo?

614
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
Chago, vamos.

615
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
Comandante!

616
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
Ela matou seis homens
em plena luz do dia.

617
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
Corte-nos como nada.

618
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
Muito bem. Enrico,
fique com Sanchez.

619
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Chago, feche a estrada
para casa.

620
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- Ninguém entra ou sai!
- Aonde você vai,
Comandante?

621
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
eu quero conhecer
essa maluca <i>gringa.</i>

622
00:48:06,318 --> 00:48:13,194
- [Paulina resmungando]
- [chorando]

623
00:48:17,938 --> 00:48:20,201
[grita, soluça]

624
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
[em inglês]
Como você fez isso?

625
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
Como você matou aqueles homens?

626
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
Como você aprendeu a fazer isso?

627
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
O que isso importa?

628
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Você me ajuda
e acabei de salvar vocês.

629
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
Uma vez, é tudo que você consegue,
então estamos empatados.

630
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
Não, Dominique!
Para onde ela está indo?

631
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
Dominique, espere!

632
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
Abril! Abril, <i>onde você está?!</i>

633
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
Dominique! Dominique!
Espere! Por favor!

634
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
O que você quer?

635
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Se você for embora, morreremos!

636
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
Então arrume suas coisas
e saia.

637
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- Não temos para onde ir.
- Bem, você não pode ficar aqui.

638
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
Eles vão voltar
e queimar o lugar.

639
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
Não. Minha mãe não pode andar
e meu avô, ele é...

640
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
Olha, você quer a verdade?

641
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
Leve seu irmão e irmã
e dê o fora daqui.

642
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
Sua mãe só vai
te atrasar,

643
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
e seu avô?

644
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
Bem, ele ficará feliz
sair em uma explosão de glória.

645
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
Eu não vou deixá-los!
Eu vou ficar e lutar.

646
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
E se eu morrer, eu morro.

647
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Você sabe, eu disse
você era alguém especial.

648
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Mas você é apenas
uma cadela fria e sem coração

649
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
quem está perdido e não consegue encontrar
seu propósito no mundo.

650
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
Você está andando,
mas você também pode estar morto.

651
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
Você está pronto para isso?

652
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
Sim.

653
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
[em espanhol]
Pare! Parar! Parar!

654
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
O que está acontecendo, oficial?

655
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Você não pode passar por aqui.

656
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
Sou médico e estou aqui para visitar
a família Fuentes.

657
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Está tudo bem?

658
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
Eles estão mortos.

659
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
Foi um golpe de cartel.

660
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
Então, vire-se.

661
00:50:36,990 --> 00:50:40,385
[respira trêmulo]

662
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
O que você quer dizer com morto?
Eu tenho que ver a família.

663
00:50:43,475 --> 00:50:44,737
[fala espanhol]

664
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
Ninguém precisa de médico
mais. Entender?

665
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
Agora saia daqui,
ou você vai precisar de um médico,
filho da puta.

666
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
- [bate a porta]
- Vá!

667
00:50:53,789 --> 00:50:55,748
[o motor dá partida]

668
00:51:00,231 --> 00:51:01,884
[Dominique suspira]

669
00:51:06,498 --> 00:51:08,108
[suspira]

670
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
[em inglês]
Uma revista não gasta para o AK...

671
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
e um de 9mm
com uma revista completa.

672
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
É isso.

673
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
Isso não é muito.

674
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
Não toque nisso.

675
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Encontrei isto no carro.

676
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
Isso é bom.

677
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
Ei... [calças]
Alguém está lá fora.

678
00:51:47,626 --> 00:51:50,019
[música agourenta toca]

679
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Eu tive que ver você
com meus próprios olhos.

680
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
Agora que você me viu,

681
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
o que vem a seguir?

682
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
Nós fazemos um acordo.

683
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
Eu sou Santiago,
o chefe de polícia.

684
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
Estou sozinho, mas meus oficiais
não estão longe.

685
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
Eles bloquearam
ambos os lados da estrada.

686
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
Não há saída.

687
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
Você sabe, não importa
como você é bom,

688
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
você não pode salvar esta família.

689
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
Eles morrerão mais cedo ou mais tarde.

690
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
Você não precisa matá-los.
Eu tenho o que você quer.

691
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
O portátil.

692
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
Hum-hmm.

693
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
Ok, dê para mim,
e pouparei todos vocês.

694
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
Não.

695
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
Você nos dá passagem segura,

696
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
e quando estivermos limpos,

697
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
Eu vou te dizer onde está.

698
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
Isso é um risco
Não estou disposto a aceitar.

699
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
Eu acho que pode ser mais fácil
voltar com mais homens
e matar todos vocês.

700
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
A próxima cidade
fica a 20 milhas daqui.

701
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
Não há para onde correr

702
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
e nenhum lugar para se esconder.

703
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
E quanto
aquela grávida, Paulina?

704
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
Mesmo se você escapar a pé,
ela não irá longe.

705
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
E o velho
na cadeira de rodas, né?

706
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Vamos, dê para mim...

707
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
e eu vou deixar você,

708
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
e só você, saia vivo.

709
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
Você tem minha palavra como cavalheiro.

710
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
E perder toda a diversão?

711
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
- [clique de arma]
- Prefiro ficar por aqui.

712
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
Ok, faça do seu jeito.

713
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
[Paulina em espanhol]
<i>Preciso que você venha.</i>

714
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
Eu preciso que você venha. Por favor.

715
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
[em inglês]
Com quem ela está falando?

716
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
Doutor Medina.

717
00:53:59,061 --> 00:54:01,760
[funga, soluça]

718
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- Você pode confiar nele?
- Sim claro.

719
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
[em espanhol]
Ela quer falar com você.

720
00:54:12,292 --> 00:54:14,599
[soluços]

721
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
[em inglês]
Aqui está a situação.

722
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
<i>Se eles vão viver</i>
<i>para ver outro dia,</i>

723
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
<i>você fará exatamente o que eu digo.</i>

724
00:54:21,170 --> 00:54:22,781
[fala espanhol]

725
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
[em inglês] eu farei qualquer coisa
para Paulina e as crianças.

726
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Esses homens são policiais,

727
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
e eles controlam
cada estrada para a cidade

728
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
então temos que escapar a pé.

729
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
<i>Se eu conseguir pegá-los</i>
<i>ultrapassando os obstáculos,</i>

730
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
<i>você pode estar pronto</i>
<i>para buscá-los?</i>

731
00:54:35,097 --> 00:54:36,447
[fala espanhol]

732
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
[em inglês]
Estou a apenas um quilômetro ao norte,

733
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
mas a polícia está por toda parte.

734
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
<i>Mesmo que você consiga chegar até mim,</i>

735
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
<i>há uma boa chance</i>
<i>seremos parados.</i>

736
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
Você é médico.

737
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- Você pode chamar uma ambulância?
- <i>Sim.</i>

738
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
Estou no hospital em Bogotá.

739
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
Mas são quatro horas de distância.
[em espanhol] Eu sei...

740
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
[em inglês] Você pode pegar
a família norte
pelo campo.

741
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
Há uma trilha
isso vai te levar
para o topo da montanha

742
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
onde há uma estrada.

743
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
<i>Posso encontrar você lá.</i>

744
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
Sim, eu sei onde fica.
Demora cerca de meio dia,

745
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
mas será tão difícil
para irmos à noite,

746
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
especialmente com meu avô.

747
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
[Dominique] Tudo bem. Faremos</i>
<i>nosso melhor para sobreviver à noite</i>

748
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
<i>e partiremos logo após o amanhecer.</i>

749
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
Mantenha seu telefone ligado.

750
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
Ok, temos
duas horas antes de escurecer
e eles virão.

751
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Então precisamos nos preparar.

752
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
O que temos que fazer?

753
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
Bom.

754
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
Primeiro, precisamos
para proteger a casa.

755
00:55:41,381 --> 00:55:42,251
[suspira]

756
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
OK. Nós temos
para selar todas as janelas.

757
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
Você tem ferramentas?
Martelos, pregos, madeira?

758
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
Sim, no galpão dos fundos.

759
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
Este é o único painel
para a casa?

760
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
Eu penso que sim.

761
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
[em espanhol]
Você vê, comandante.
Eu não estava mentindo.

762
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
Reúna o resto
dos oficiais.
Quero todos aqui imediatamente.

763
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
Vou ligar para a sede para enviar
reforços adicionais.

764
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
Você está falando sério?
Por causa de uma <i>gringa maldita.</i>

765
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
Esta não é uma <i>gringa comum.</i>

766
00:56:29,473 --> 00:56:31,823
[música tensa se intensifica]

767
00:56:45,793 --> 00:56:47,447
- [baques de arma]
- [faca tilinta]

768
00:57:00,982 --> 00:57:02,114
[eletricidade vibra]

769
00:57:06,466 --> 00:57:08,468
[rodas rangem]

770
00:57:09,295 --> 00:57:10,383
[eletricidade vibra]

771
00:57:24,353 --> 00:57:26,573
[rodas rangem]

772
00:58:02,174 --> 00:58:03,131
[porta range]

773
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
[oficial pelo rádio]
<i>Comandante Santiago,</i>
<i>os reforços</i>

774
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
<i>cheguei.</i>
<i>Eles aguardam seus pedidos.</i>

775
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
[Santiago] <i>Muito bom.</i>
<i>Já vou.</i>

776
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
[em inglês]
Não temos muito tempo.

777
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
Este é seu.
mudei a frequência
então eles não podem nos ouvir.

778
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
Como faço para usá-lo?

779
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
Você não precisa saber.
Você apenas ouve.

780
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
- Quando eu faço isso...
- [três cliques]

781
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
... significa prepare-se.

782
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
Depois de três cliques,
a próxima coisa
você vai ouvir é...

783
00:58:32,900 --> 00:58:33,814
[dois cliques]

784
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- Dois cliques?
- Dois cliques.

785
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
Dois cliques e você vira
este disjuntor ligado.

786
00:58:38,471 --> 00:58:40,952
- [claques]
- [eletricidade vibra]

787
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
[Dominique] <i>Primeira vez</i>
<i>por dez segundos e depois desligar.</i>

788
00:58:49,047 --> 00:58:50,439
[claques]

789
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
Depois disso, cada vez
são cinco segundos.

790
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
Então, toda vez que você ouve
dois cliques, você...

791
00:58:56,707 --> 00:58:58,447
- [claques]
- [eletricidade vibra]

792
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
[em espanhol]
Papai, você está assustando as crianças.

793
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Crianças, por que vocês não vão...

794
00:59:05,106 --> 00:59:08,719
[suspiros, gemidos]

795
00:59:10,068 --> 00:59:12,287
- [geme, ofega]
- [esguichos de líquido]

796
00:59:12,418 --> 00:59:13,593
[geme]

797
00:59:13,724 --> 00:59:14,855
- [claques]
- [eletricidade vibra]

798
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
Mostre-me.

799
00:59:18,032 --> 00:59:19,947
[dois cliques]

800
00:59:20,078 --> 00:59:21,427
- [claques]
- [eletricidade vibra]

801
00:59:23,211 --> 00:59:25,779
[respirando pesadamente]

802
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
- [Dominique] De novo.
- [claques]

803
00:59:28,173 --> 00:59:29,478
- [geme]
- [eletricidade vibra]

804
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
[Dominique] <i>De novo.</i>

805
00:59:33,787 --> 00:59:36,660
- [eletricidade vibra]
- [geme]

806
00:59:36,790 --> 00:59:39,706
[música tensa se intensifica]

807
00:59:41,447 --> 00:59:42,709
[fala espanhol]

808
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
[em inglês]
E-eu não entendo.

809
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
Se eu acender as luzes,
eles não vão ver você?

810
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Não se eu estiver escondido.

811
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Demora cerca de dez minutos
para o olho humano

812
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
para ajustar da luz brilhante
para a escuridão.

813
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
Após a exposição,
eles não seriam capazes de me ver.

814
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
É quando eu ataquei.

815
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
Quantas vezes farei isso?

816
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
Quantas vezes for preciso.

817
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
[em espanhol] Obrigado
por estar aqui em pouco tempo.

818
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Esperançosamente, podemos obter
isso acabou rapidamente,

819
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
então você pode ir para casa.

820
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
Oficial Chago
liderará a operação.

821
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
Oficial Chago.

822
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
O local é uma casa,
aproximadamente 500 metros
ao sul daqui.

823
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
Eu vou levar o primeiro time
e avançar pela frente.

824
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
Segunda equipe,
liderado pelo oficial Enrico,

825
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
vai se aproximar
a parte traseira da casa.

826
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
Nossa principal ameaça é uma <i>gringa.</i>

827
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
Não se deixe enganar,
ela já está
matou seis policiais

828
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
e deve ser considerado
extremamente perigoso.

829
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
Uma vez que a casa
foi inocentado de todas as ameaças,

830
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
nós vamos encontrar
e recuperar um laptop
desta maldita casa.

831
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- Entender?
- [oficiais] Sim, senhor!

832
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
Você deve se lembrar.

833
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Ela é uma assassina de policiais.

834
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Portanto, não faça prisioneiros.

835
01:01:10,710 --> 01:01:12,190
- [insetos vibrando]
- [expira]

836
01:01:13,757 --> 01:01:14,932
[porta range]

837
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
[em inglês] Dominique, espere!
E-eu não quero deixá-la.

838
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
Você não está. eu quero você
para se esconder aqui.

839
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
OK.

840
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Os homens virão por aqui,

841
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
mas você não atira,
você não se move,
você não respira

842
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
a menos que eles tentem chegar até ela.

843
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
E se eles fizerem isso?

844
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Você mata o máximo que puder.

845
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
[em espanhol]
Quando eu digo não faça prisioneiros.
Quero dizer, não faça prisioneiros.

846
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
Sim, senhor.

847
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
OK.

848
01:02:02,240 --> 01:02:04,590
[música tensa tocando]

849
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
[Dominique em inglês]
Ok, está na hora.

850
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
Isso não muda nada.

851
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Pronto, para o <i>baño,</i>agora.

852
01:02:23,565 --> 01:02:25,045
[geme]

853
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
Vamos, velho.
Chegou a hora de você também.

854
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
[em espanhol]
Este era meu filho.

855
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
Entender?

856
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
Eu fico aqui.

857
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
E eu vou lutar.

858
01:02:47,154 --> 01:02:50,027
[Paulina falando indistintamente]

859
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
[em inglês]
Não importa o que aconteça,

860
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
você deve ficar quieto.

861
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
Entender?

862
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
- [rádio estático]
- [oficial em espanhol]
<i>Comandante.</i>

863
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
<i>Unidades um e dois em posição.</i>

864
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
<i>Pronto para prosseguir com seu pedido.</i>

865
01:03:15,226 --> 01:03:17,489
[porta range, baques]

866
01:03:25,932 --> 01:03:26,846
[grunhidos]

867
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
[em inglês] É melhor você
não atire em mim, velho.

868
01:03:47,040 --> 01:03:50,348
[música tensa tocando]

869
01:04:12,718 --> 01:04:14,589
[expira]

870
01:04:17,636 --> 01:04:18,506
[geme]

871
01:04:38,352 --> 01:04:39,963
[três cliques]

872
01:04:53,977 --> 01:04:55,413
[dois cliques]

873
01:04:57,850 --> 01:04:59,939
- [claques]
- [eletricidade vibra]

874
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
[em espanhol]
Que porra ela está fazendo?

875
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
[em inglês] Cinco, seis, sete...

876
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
- Dez.
- [claques]

877
01:05:19,524 --> 01:05:21,308
[gemendo]

878
01:05:27,967 --> 01:05:29,926
[o tiroteio continua]

879
01:05:31,318 --> 01:05:34,104
- [chuva tamborilando]
- [tiros]

880
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
[em espanhol]
Eu não consigo ver merda nenhuma!

881
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
Para onde diabos ela foi?

882
01:05:39,979 --> 01:05:41,850
[respirando pesadamente]

883
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
Que diabos?

884
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
Não sei para onde ela foi!

885
01:05:45,289 --> 01:05:47,813
[dois cliques]

886
01:05:47,944 --> 01:05:49,989
- [claques]
- [eletricidade vibra]

887
01:05:53,558 --> 01:05:55,299
- [inala, grunhe]
- [claques]

888
01:06:00,521 --> 01:06:03,263
[geme, murmura]

889
01:06:03,394 --> 01:06:04,873
[expira]

890
01:06:10,531 --> 01:06:12,620
- [dois cliques]
- [calças]

891
01:06:12,751 --> 01:06:15,058
- [claques]
- [eletricidade vibra]

892
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
[em espanhol]
Ela está brincando com as luzes!

893
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
Tire-os!

894
01:06:22,717 --> 01:06:23,718
[grita]

895
01:06:28,158 --> 01:06:30,116
- [Dominique grunhe]
- [oficial geme]

896
01:06:30,247 --> 01:06:31,335
- [tiros]
- [faca tilinta]

897
01:06:33,902 --> 01:06:34,903
[grunhidos]

898
01:06:38,081 --> 01:06:39,865
[grunhindo]

899
01:06:39,996 --> 01:06:41,345
- [faca tilinta]
- [o tiroteio continua]

900
01:06:41,475 --> 01:06:43,738
- [gritando]
- [gemendo]

901
01:06:46,306 --> 01:06:49,092
[suspira, geme]

902
01:06:49,222 --> 01:06:51,007
[grita]

903
01:06:53,270 --> 01:06:54,314
[grunhidos]

904
01:06:58,144 --> 01:06:59,058
[grunhidos]

905
01:07:03,932 --> 01:07:05,108
[cliques]

906
01:07:05,238 --> 01:07:08,633
[grunhindo]

907
01:07:10,113 --> 01:07:12,724
- [baques]
- [grita]

908
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
[em espanhol]
Segunda equipe, avance!

909
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Alguém está bagunçando
com a eletricidade.

910
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
<i>Encontre a caixa de energia</i>
<i>e retire-o.</i>

911
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
<i>Além disso, envie dois homens</i>
<i>na frente, agora!</i>

912
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
Copiar. Nele.

913
01:07:26,955 --> 01:07:28,653
[ofegante]

914
01:07:30,437 --> 01:07:31,351
[geme]

915
01:07:32,657 --> 01:07:34,485
[geme, exala]

916
01:07:47,411 --> 01:07:50,588
[gemendo]

917
01:07:56,768 --> 01:07:57,943
[dois cliques]

918
01:07:59,205 --> 01:08:00,337
- [grunhidos]
- [claques]

919
01:08:00,467 --> 01:08:02,121
[eletricidade vibra]

920
01:08:04,210 --> 01:08:07,344
[gemendo]

921
01:08:10,564 --> 01:08:13,089
[gemendo]

922
01:08:18,746 --> 01:08:21,358
[gemendo]

923
01:08:22,837 --> 01:08:24,012
- [grunhidos]
- [tiro]

924
01:08:24,709 --> 01:08:27,451
[gritando]

925
01:08:30,671 --> 01:08:33,457
[gritando, gemendo]

926
01:08:33,587 --> 01:08:35,850
[ofegante]

927
01:08:42,988 --> 01:08:44,032
[cliques]

928
01:08:45,121 --> 01:08:46,644
[gritando]

929
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
Ha ha!

930
01:09:01,354 --> 01:09:02,921
[gritando]

931
01:09:17,414 --> 01:09:18,415
[dois cliques]

932
01:09:18,545 --> 01:09:20,939
[eletricidade vibra]

933
01:09:23,071 --> 01:09:24,290
[tiro]

934
01:09:24,421 --> 01:09:25,248
[baques]

935
01:09:27,075 --> 01:09:29,426
[música tensa se intensifica]

936
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
[em espanhol] Entre aí.

937
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
Ou você pode morrer aqui.

938
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
Você... espere!

939
01:10:04,200 --> 01:10:08,813
[Paulina cantando em espanhol]

940
01:10:08,943 --> 01:10:10,902
[bebê chorando]

941
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
[em inglês]
Você deve estar brincando comigo.

942
01:10:28,485 --> 01:10:29,573
[bate na porta]

943
01:10:30,356 --> 01:10:32,315
- [batedores de porta]
- [chama chia]

944
01:10:32,445 --> 01:10:33,794
[cliques]

945
01:10:47,765 --> 01:10:49,375
[dois cliques]

946
01:10:49,506 --> 01:10:51,029
- [grunhidos]
- [claques]

947
01:10:51,159 --> 01:10:53,336
[toca música hip-hop alta]

948
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
- [claques]
- [em espanhol] Abril, desce!

949
01:11:02,475 --> 01:11:03,607
[grita]

950
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
Oficial Tróia! Herrera! Ortiz!

951
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
OK.

952
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
Você quer jogar?

953
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
Eu vou destruir você, porra.

954
01:11:23,496 --> 01:11:24,889
[clacks, baques]

955
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
Diga olá ao meu amiguinho.

956
01:11:31,548 --> 01:11:34,464
[suspiros]

957
01:11:34,594 --> 01:11:36,640
[geme, ofega]

958
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
Vamos ver como você está agora.

959
01:11:43,299 --> 01:11:45,823
[tosse]

960
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
Até o último homem de pé,
entre na casa pelos fundos.

961
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
Encontre a família.
Mas essa porra da <i>gringa</i>é minha.

962
01:12:10,891 --> 01:12:12,066
[cliques, baques]

963
01:12:21,424 --> 01:12:23,513
[música tensa se intensifica]

964
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
Shh!

965
01:12:45,404 --> 01:12:47,928
- [geme]
- [grunhidos]

966
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
Vou mandar você para o inferno!

967
01:12:50,017 --> 01:12:51,149
[grunhidos]

968
01:12:54,979 --> 01:12:59,810
[grunhindo]

969
01:13:03,117 --> 01:13:04,684
[geme]

970
01:13:04,815 --> 01:13:07,557
- [geme]
- [grunhidos]

971
01:13:11,648 --> 01:13:18,089
[grunhindo]

972
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
[grunhindo]

973
01:13:33,713 --> 01:13:34,888
[explode]

974
01:13:38,979 --> 01:13:40,198
[bebê chorando]

975
01:13:45,899 --> 01:13:47,292
- [bala tilinta]
- [grunhidos]

976
01:13:49,076 --> 01:13:50,948
[bebê chorando]

977
01:13:53,646 --> 01:13:55,039
- [pratos tilintam]
- [Dominique geme]

978
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
Vadia!

979
01:14:07,921 --> 01:14:09,053
[cliques]

980
01:14:09,880 --> 01:14:12,448
[ambos grunhindo]

981
01:14:12,578 --> 01:14:14,667
[ambos gritando]

982
01:14:19,367 --> 01:14:20,412
[grita]

983
01:14:21,239 --> 01:14:24,851
[Dominique grunhindo]

984
01:14:24,982 --> 01:14:26,200
- [grunhidos]
- [grita]

985
01:14:27,593 --> 01:14:29,813
- [cantando]
- [crianças gritando]

986
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
Sua maldita gonorréia,
hoje é o dia em que você morre!

987
01:14:32,468 --> 01:14:35,688
[ambos grunhem]

988
01:14:35,819 --> 01:14:38,561
- [os gritos continuam]
- [respirando pesadamente]

989
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
E quando eu terminar com você...

990
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
eu vou foder
seu cadáver.

991
01:14:45,132 --> 01:14:47,221
[Dominique grunhe]

992
01:14:51,008 --> 01:14:52,923
[geme, ofega]

993
01:14:56,143 --> 01:14:57,144
[clique de arma]

994
01:14:58,102 --> 01:14:59,059
[música tensa se intensifica]

995
01:14:59,843 --> 01:15:01,888
[tiros]

996
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
[em inglês]
Estão todos bem?

997
01:15:14,988 --> 01:15:17,425
[respirando com dificuldade]

998
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
[em espanhol] Chago?
Enrico? O que está acontecendo?

999
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
Informe imediatamente!

1000
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
Papai.

1001
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
Paulinha...

1002
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
minha linda filha.

1003
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
Eu tive o sonho mais maravilhoso.

1004
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
Estávamos na praia.

1005
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
Eu tinha 30 anos de novo.

1006
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
E estávamos todos lá.

1007
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
Júlio...

1008
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
Até sua mãe.

1009
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
- [soluços]
- Estávamos cantando...

1010
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
e estávamos dançando.

1011
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
Estávamos todos felizes.

1012
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
Olha, papai.

1013
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
Seu novo neto.

1014
01:16:51,171 --> 01:16:52,042
[risos]

1015
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
É um menino.

1016
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
Ele vai ser campeão.

1017
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Pegamos aqueles bastardos?

1018
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
[Paulina] Sim, papai.

1019
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
Nós pegamos todos eles.

1020
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
Bom.

1021
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
Eu sabia que tudo ficaria bem.

1022
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
Não, papai, não. [soluços]

1023
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
Não...

1024
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
- [porta range]
- [em inglês] Você pode sair.

1025
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Onde está Anso?

1026
01:17:54,452 --> 01:17:55,409
[respira trêmulo]

1027
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Não, não, não, não, não, não!

1028
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
E então...

1029
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
[chorando] Não...

1030
01:18:10,120 --> 01:18:13,340
[Santiago falando pelo rádio]

1031
01:18:13,471 --> 01:18:16,039
[Abril chorando]

1032
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
- [em inglês]
Você não parece tão ruim.
- [geme]

1033
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
Se você tiver sorte,
você pode até viver.
Você pode falar?

1034
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
[Santiago pela rádio]
<i>Chago, Enrique?</i>

1035
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- Você pode falar?
- <i>Sim.</i>

1036
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
Bom, estou cansado de ouvir
para esse filho da puta.

1037
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
[em espanhol]
O oficial Chago está morto.

1038
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
Perdemos muitos homens.

1039
01:18:34,666 --> 01:18:36,624
[geme, ofega]

1040
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Chago está morto.

1041
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
<i>Perdemos muitos homens.</i>

1042
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
Mas a <i>gringa</i>e a família
também estão mortos.

1043
01:18:47,244 --> 01:18:48,288
[cliques de rádio]

1044
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
A <i>gringa</i>
e a família está morta.

1045
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- [em inglês] Bom.
- [Santiago] <i>Oficial Enrico.</i>
<i>É você?</i>

1046
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
<i>Responda! Olá?</i>

1047
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
Não, não, não, não!

1048
01:19:00,474 --> 01:19:01,475
[grunhidos]

1049
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
abril...

1050
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
Abril!

1051
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
[em inglês] Leve sua mãe,
irmão e irmã,
e comece a se mover.

1052
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
Não o deixe morrer por nada.

1053
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
[em espanhol]
Enrico, Enrico. Responder.

1054
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Eu preciso de um de vocês, bastardos
para responder.

1055
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
Porra.

1056
01:19:47,565 --> 01:19:48,740
[galo cucos]

1057
01:19:48,871 --> 01:19:51,787
[música de cumbia tocando]

1058
01:19:58,445 --> 01:19:59,795
[pode tilintar, bater]

1059
01:20:02,798 --> 01:20:04,190
- [cliques]
- [chama chia]

1060
01:20:07,193 --> 01:20:12,329
["Minha Alma Reza"
por Alanna de la Rosa tocando]

1061
01:20:54,066 --> 01:20:58,984
["Mi Alma Reza" continua]

1062
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
Por favor. Por favor, preciso parar.
Só mais um pouquinho.

1063
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- Quanto falta?
- Talvez uma hora?

1064
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
Ok, vamos parar um pouco.

1065
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
[em espanhol]
Comandante.

1066
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
Até agora, nenhum sinal da família,
ou a <i>gringa.</i>

1067
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
Eles podem estar sob os escombros.

1068
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
Isso levará tempo
para limpar tudo.

1069
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
Não, eles se foram.

1070
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
Alguns dos oficiais
estão faltando rádios.

1071
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
Em seguida, mude a frequência do rádio.

1072
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
eu não percebi
a polícia de São Lucas
tinha tantos homens.

1073
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
[Santiago] A família
está sendo protegido por uma <i>gringa.</i>

1074
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
Eu não sei quem ela é
ou de onde ela é.

1075
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
Mas ela fez tudo isso.

1076
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
E ela tem evidências
dos crimes
nós nos comprometemos para você.

1077
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Se isso se tornar público,
Departamento de Polícia de São Lucas
está terminado.

1078
01:22:35,428 --> 01:22:36,516
[risos]

1079
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
Parece que já é.

1080
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
eu posso oferecer
uma explicação razoável
ao Inspetor Geral,

1081
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
mas não posso pagar
perder mais homens.

1082
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
Multar.

1083
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
Você terá o que precisa.

1084
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
[John sobre o vídeo]
<i>Não machucamos ninguém.</i>
<i>Você tem que acreditar em mim.</i>

1085
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
<i>Escute, estamos apenas de mochila às costas.</i>

1086
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
<i>Só quero ter</i>
<i>divirta-se.</i>

1087
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
[Santiago] <i>Divertido, né?</i>

1088
01:23:07,852 --> 01:23:09,810
[Paulina murmurando]

1089
01:23:11,247 --> 01:23:13,727
[Paulina beija, murmura]

1090
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
Quem é ele?

1091
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
Um piloto.

1092
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
Um amigo.

1093
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
Nós planejamos ir
juntos ao Parque Tayrona,
mas ele foi morto.

1094
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
Por que Parque Tayrona?

1095
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
Ele esteve lá muitas vezes,

1096
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
disse que era um lugar mágico

1097
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
onde podemos escapar
os erros do nosso passado

1098
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
e começar uma nova vida.

1099
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
Como uma fênix?

1100
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
Eu vi sua tatuagem.

1101
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
Dizem que uma fênix morre
pegando fogo.

1102
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
Então renasce
em suas próprias cinzas.
Nunca pode morrer.

1103
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
É apenas um apelido
por ter sorte.

1104
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
Sortudo?

1105
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
Como ontem à noite.

1106
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
Eu vejo.

1107
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
E quem te deu esse apelido?

1108
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
O homem que me criou
e me ensinou tudo o que sei.

1109
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
Um homem que você não faria
quero atravessar.

1110
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
Você sabe,

1111
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
meu tio Pepe
mora no Tayrona.

1112
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
Ele costumava viver uma vida
com as gangues e as drogas.

1113
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
Mas depois que sua esposa morreu
do câncer, ele encontrou Deus.

1114
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
Agora ele é um padre
na igreja de Santa Lúcia.

1115
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
Quando você chegar lá,
você deveria fazer uma visita a ele.

1116
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
Diga a ele o que você fez
para mim e meus filhos.

1117
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
Eu simplesmente odeio ver
pessoas boas morrem por nada.

1118
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
[em espanhol] Aqui é Bom Bom.
Ele é meu melhor amigo.

1119
01:25:10,192 --> 01:25:11,410
[exclama feliz]

1120
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
[em inglês]
É bom ter um amigo.

1121
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
[em espanhol]
É bom ter um amigo.

1122
01:25:30,168 --> 01:25:32,997
[grunhidos, calças]

1123
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
[em inglês]
Pegue isso.

1124
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
É para você e sua família
para recomeçar.

1125
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- Não, não, não, não posso.
- Confie em mim, eu tenho bastante.

1126
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
Eles estão em suas mãos agora.

1127
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
Entender?

1128
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
Sim.

1129
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
OK. Todo mundo...

1130
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
Vá.

1131
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
Não, Joana!

1132
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Abril.

1133
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
Essa dor que você sente? Abrace isso.

1134
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
Você é um sobrevivente, um guerreiro.

1135
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
[em espanhol]
Entre rapidamente.

1136
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
Ele é lindo.

1137
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
Vamos.

1138
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
Segure firme.
Vai ficar acidentado.

1139
01:27:07,047 --> 01:27:09,224
- [tiro]
- [grita]

1140
01:27:20,278 --> 01:27:22,628
- [geme]
- [tiros]

1141
01:27:30,897 --> 01:27:32,159
- [balas sibilam]
- [grunhidos]

1142
01:27:33,726 --> 01:27:35,032
[grita]

1143
01:27:39,602 --> 01:27:41,256
- [geme]
- [tiros]

1144
01:27:41,386 --> 01:27:42,474
[grita]

1145
01:27:48,393 --> 01:27:49,873
[o tiroteio continua]

1146
01:27:50,003 --> 01:27:51,135
[grita]

1147
01:27:55,357 --> 01:27:56,488
[o motor dá partida]

1148
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
[geme] Não! Não, não, não, não.

1149
01:28:03,626 --> 01:28:04,844
[geme]

1150
01:28:10,023 --> 01:28:11,068
[grunhidos]

1151
01:28:11,198 --> 01:28:12,983
- [grunhidos]
- [motor engasga]

1152
01:28:15,028 --> 01:28:18,031
[grunhindo]

1153
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
Não está funcionando!

1154
01:28:25,865 --> 01:28:27,258
[geme]

1155
01:28:31,610 --> 01:28:32,959
[geme]

1156
01:28:36,659 --> 01:28:39,183
[grunhidos]

1157
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
[em inglês]
Ok, filho da puta,

1158
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Vou te dar mais uma chance.

1159
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
[em espanhol]
Sou um sobrevivente... um guerreiro.

1160
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
[expira] Ha!

1161
01:28:58,942 --> 01:29:00,247
[grunhidos]

1162
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
Eu sou um sobrevivente...

1163
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
Eu sou um guerreiro.

1164
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
[em inglês] Te peguei.

1165
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
[em espanhol] Sou um guerreiro!

1166
01:29:08,343 --> 01:29:09,387
[expira abruptamente]

1167
01:29:11,694 --> 01:29:15,393
- [o motor dá partida]
- [grita]

1168
01:29:15,524 --> 01:29:16,655
[pneus cantam]

1169
01:29:18,701 --> 01:29:20,616
[acúmulo de música]

1170
01:29:34,107 --> 01:29:36,936
[chorando]

1171
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
Não, não, não, não, não!

1172
01:30:04,181 --> 01:30:05,400
[rotações]

1173
01:30:16,454 --> 01:30:17,629
[ofegante]

1174
01:30:27,247 --> 01:30:29,162
[grunhidos, gritos]

1175
01:30:34,167 --> 01:30:36,039
[grita]

1176
01:30:41,653 --> 01:30:42,872
[chora]

1177
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
[calça] Abril!

1178
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
Não...

1179
01:30:48,921 --> 01:30:49,966
[grita]

1180
01:30:50,096 --> 01:30:52,055
[grita em espanhol]

1181
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
Não!

1182
01:30:59,889 --> 01:31:01,151
[grita]

1183
01:31:02,152 --> 01:31:04,110
[grita]

1184
01:31:04,241 --> 01:31:07,244
[chora]

1185
01:31:07,374 --> 01:31:08,245
[expirar profundamente]

1186
01:31:35,620 --> 01:31:39,406
[música triste tocando]

1187
01:32:06,695 --> 01:32:10,263
[grita]

1188
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
[repórter na TV, em espanhol]
<i>Notícias de última hora.</i>

1189
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
<i>Acabamos de receber informações exclusivas</i>
<i>vídeo de vigilância secreta,</i>

1190
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
<i>capturando</i>
<i>Policiais de São Lucas</i>

1191
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
<i>e seu chefe,</i>
<i>Santiago Alcázar,</i>

1192
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
<i>comprometendo</i>
<i>assassinatos a sangue frio</i>

1193
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
<i>para o Cartel De La Cruz.</i>

1194
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
<i>Atenção: estas imagens</i>
<i>são perturbadores.</i>

1195
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- [John] <i>Não, não, espere.</i>
- [Santiago] <i>Você é o piloto?</i>

1196
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
[João] <i>O quê?!</i>
<i>Não, não há piloto,</i>
<i>Do que você está falando?</i>

1197
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
[Santiago]
<i>Então quem pilotou o avião?</i>

1198
01:32:51,261 --> 01:32:53,524
[música tensa toca]

1199
01:33:02,315 --> 01:33:04,666
[grunhidos]

1200
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
Eu tentei ligar para ela
e ela não está atendendo!
Você sabe quem eu sou!

1201
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- Então, diga a ela que estou aqui!
- [Gabriela] Comandante Santiago.

1202
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
eu não te respondi
porque é estúpido.

1203
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
É estúpido falar
no telefone agora.

1204
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
Parece
você é uma celebridade agora.

1205
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- Sim. E por minha causa...
- Hum-hmm.

1206
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
... você dorme com
uma consciência limpa!

1207
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
Obrigado. Eu durmo como um bebê.

1208
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
Então, o que podemos fazer por você?

1209
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
Minha família e eu
não tenho para onde ir.

1210
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
Precisamos de ajuda
saindo do país!
Em qualquer lugar podemos desaparecer!

1211
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
Multar.

1212
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
Você e sua família
são bem-vindos para ficar aqui.

1213
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
Eu tenho mais de 100 homens armados
no local,

1214
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
armas antiaéreas, até tanques.

1215
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
Ninguém ousará
vim buscar você aqui.

1216
01:34:24,833 --> 01:34:25,834
[tiro]

1217
01:34:25,964 --> 01:34:27,749
[música tensa tocando]

1218
01:34:27,879 --> 01:34:32,449
[mulher gritando, chorando]

1219
01:35:17,712 --> 01:35:20,323
[sinos da igreja tocando]

1220
01:35:20,453 --> 01:35:21,803
[bater na porta]

1221
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
[em espanhol]
Bom dia, senhorita.

1222
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
Desculpe, a igreja está fechada.

1223
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
[em inglês]
A igreja está fechada.

1224
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
Ela disse que você pode me ajudar.

1225
01:35:47,567 --> 01:35:49,744
[música triste tocando]

1226
01:36:18,294 --> 01:36:21,210
[música tensa tocando]

1227
01:38:15,759 --> 01:38:18,675
["A Redefinição" de Conejo
façanha. Adoro jogar Ghost]

1228
01:40:11,440 --> 01:40:13,355
[música termina]